1
00:01:22,831 --> 00:01:29,088
למה החזקת את הגברים שלי לשבוע?

2
00:01:30,297 --> 00:01:32,716
הם התנגדו למעצר
במהלך הפשיטה.

3
00:01:34,218 --> 00:01:36,720
הם רק ביקרו.

4
00:01:37,012 --> 00:01:40,473
קובאיאשי ומוראזה
הם חייבים להשתחרר היום.

5
00:01:40,557 --> 00:01:41,975
דברים השתנו.

6
00:01:43,185 --> 00:01:46,146
הפשיטות האלה הן רק ההתחלה.

7
00:01:48,357 --> 00:01:50,109
אישידה-סן.

8
00:01:51,235 --> 00:01:53,737
הוא אחד הנכבדים הבודדים.

9
00:01:54,571 --> 00:01:57,241
אני לא רוצה לראות אותו מסיים בכלא.

10
00:01:58,241 --> 00:02:00,327
זה עולם חדש.

11
00:02:01,912 --> 00:02:03,580
הגיע הזמן...

12
00:02:06,041 --> 00:02:08,585
לסיום צ'יהארה-קאי.

13
00:02:14,049 --> 00:02:15,759
הוא לא מבין את המדינה שלו.

14
00:02:16,844 --> 00:02:18,971
החברה פועלת בצורה חלקה כי,

15
00:02:20,180 --> 00:02:22,057
למטה,

16
00:02:22,224 --> 00:02:24,643
אנחנו שולטים בכאוס.

17
00:02:25,853 --> 00:02:29,481
אין יפן בלי יאקוזה.

18
00:02:45,789 --> 00:02:48,959
זו הייתה האזהרה שלו.

19
00:02:54,631 --> 00:02:57,426
שבוע שעבר,
המשטרה עצרה את הישינומה-קאי.

20
00:02:57,509 --> 00:03:00,054
אתמול בלילה, הם הפילו את ג'ינמון-קאי.

21
00:03:00,137 --> 00:03:04,516
אין לנו מושג
כיצד הם מצליחים לקיים את המעצרים הללו.

22
00:03:05,559 --> 00:03:09,228
המשטרה מסרבת לומר
במה הם מואשמים?

23
00:03:09,313 --> 00:03:12,483
כל אחד צריך להפעיל לחץ על אנשי הקשר שלו.

24
00:03:12,566 --> 00:03:14,026
כן אדוני.

25
00:03:14,360 --> 00:03:15,486
אדלשטיין.

26
00:03:15,569 --> 00:03:17,446
זה מקבל עדיפות על כל השאר.

27
00:03:17,529 --> 00:03:18,447
כן אדוני.

28
00:03:32,419 --> 00:03:34,922
אתה עדיין גרוע בזה!

29
00:03:35,005 --> 00:03:36,340
השתפרת מאוד.

30
00:03:36,840 --> 00:03:38,884
השתפרתי לפני שנים.

31
00:03:39,093 --> 00:03:42,638
אם לא היית עוזב, הייתי מרביץ לך.

32
00:03:47,518 --> 00:03:49,561
זכיתי.

33
00:03:50,728 --> 00:03:54,274
הבנות באוניברסיטה שלך חמודות.
יש לך מזל?

34
00:03:54,983 --> 00:03:56,860
אפשר לומר שכן.

35
00:03:57,111 --> 00:04:00,656
תסתכל עליך. איפה פגשת אותה?

36
00:04:01,365 --> 00:04:03,701
Hayama-san לקח אותי לטיול.

37
00:04:04,910 --> 00:04:06,995
שבוע שעבר. לקבוקיצ'ו.

38
00:04:08,038 --> 00:04:09,998
קאיטו. תתרחקי מהבחור הזה.

39
00:04:11,208 --> 00:04:13,585
הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

40
00:04:15,045 --> 00:04:15,963
תפסיק לשחק.

41
00:04:16,964 --> 00:04:19,550
אתה חושב שזה מה שהוא ואני עושים
זה משחק?

42
00:04:19,800 --> 00:04:21,010
אל תסתבך איתו.

43
00:04:21,802 --> 00:04:23,804
אתה שומע אותי?

44
00:04:23,887 --> 00:04:25,014
אל תגיד לי מה לעשות.

45
00:04:25,097 --> 00:04:27,516
- זה?
- אני כבר לא ילד.

46
00:04:29,309 --> 00:04:31,061
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

47
00:04:31,145 --> 00:04:33,355
תעזוב אותי בשקט!

48
00:04:57,087 --> 00:04:58,464
-Katagiri-san.
-ג'ייק.

49
00:04:59,923 --> 00:05:02,801
הבוס החדש שלי,
סגן הנציב שוקו נאגאטה.

50
00:05:03,010 --> 00:05:04,803
נאגאטה-סן, זה ג'ייק אדלשטיין.
ממייכו.

51
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
תענוג לפגוש אותך.

52
00:05:08,599 --> 00:05:11,518
רציתי לדעת אם יש לך זמן
לדבר על פשיטות יאקוזה האלה.

53
00:05:11,852 --> 00:05:13,645
שוב עם סיפורי היאקוזה?

54
00:05:13,729 --> 00:05:15,272
כולנו נמצאים בזה.

55
00:05:16,398 --> 00:05:19,360
לצערי, אני לא יכול
להגיד משהו עכשיו.

56
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
לִהַבִין.

57
00:05:21,153 --> 00:05:23,405
בינינו,
אתה יכול להגיד לי במה מאשימים אותם?

58
00:05:23,489 --> 00:05:27,117
הבלש קטאגירי
זה לא זמין לעיתונות.

59
00:05:27,451 --> 00:05:28,911
שיהיה לך יום טוב.

60
00:05:37,127 --> 00:05:43,926
המשטרה הבהירה כי המטרה
של הכוח המבצעי החדש הזה...

61
00:05:46,637 --> 00:05:49,348
זה מחסל אותנו.

62
00:05:49,431 --> 00:05:53,602
בעוד שבועיים,
הם כבר חיסלו שתיים מהקבוצות שלנו.

63
00:05:54,853 --> 00:05:56,522
תן לי את שמות הסוכנים.

64
00:05:57,398 --> 00:05:59,024
אני אתמודד איתם הלילה.

65
00:05:59,108 --> 00:06:00,693
האם זה טיפשי?

66
00:06:00,776 --> 00:06:02,653
האם אתה רוצה להוסיף עוד שמן למדורה?

67
00:06:02,736 --> 00:06:06,573
- מה עלינו לעשות?
- חברים. עלינו להישאר מאוחדים.

68
00:06:07,449 --> 00:06:09,660
להילחם בינינו לבין עצמנו
הופך אותנו לפגיעים.

69
00:06:09,743 --> 00:06:11,453
מילים חכמות.

70
00:06:14,206 --> 00:06:19,253
כמו שהוא אמר, נלחמים בינינו
הופך אותנו לפגיעים.

71
00:06:20,629 --> 00:06:23,465
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להיות פגיעים.

72
00:06:25,801 --> 00:06:28,012
הוא חזר, טוזאווה.

73
00:06:28,887 --> 00:06:30,472
כֵּן.

74
00:06:31,223 --> 00:06:33,433
מחודש ומחויב למטרה שלנו.

75
00:06:34,852 --> 00:06:35,853
אבל...

76
00:06:36,937 --> 00:06:39,106
משהו מדאיג אותי.

77
00:06:41,233 --> 00:06:46,947
מדוע הורשה לצ'יהארה-קאי
לגנוב את הטריטוריה שלי בזמן שלא הייתי?

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,752
אז ככה זה.

79
00:07:03,130 --> 00:07:08,969
יש דברים יותר חשובים
מאשר השטח שעל כף המאזניים.

80
00:07:09,261 --> 00:07:13,057
זה לא קשור לשטח.
זה עניין של כבוד.

81
00:07:15,601 --> 00:07:18,354
והכבוד דורש מהם לבחור.

82
00:07:18,437 --> 00:07:23,567
אתה איתו או איתי?

83
00:07:27,279 --> 00:07:33,494
רבותי. ברשותך,
הייתי רוצה רגע לבד איתו.

84
00:08:02,356 --> 00:08:04,274
נפילה ארוכה.

85
00:08:07,152 --> 00:08:08,946
אתה חושב לזרוק אותי?

86
00:08:10,197 --> 00:08:13,492
זה יפתור את הבעיות שלנו.

87
00:08:13,701 --> 00:08:16,662
האם הבעיות שלנו הדדיות עכשיו?

88
00:08:19,623 --> 00:08:21,041
כֵּן.

89
00:08:22,876 --> 00:08:28,590
אני חושב שהם עולים
לכל תלונה לא משמעותית.

90
00:08:28,674 --> 00:08:31,135
האם התלונות שלי "קטנוניות"?

91
00:08:31,385 --> 00:08:35,556
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא גרם לי להתחנן.
זה הביא אותי על הברכיים.

92
00:08:36,515 --> 00:08:38,225
לא זוכר למה?

93
00:08:39,058 --> 00:08:43,147
הוא שלח גברים לביתי להרוג אותי.
ועדיין...

94
00:08:44,398 --> 00:08:46,734
מצאתי דרך לשחרר את הטינה שלי.

95
00:08:48,027 --> 00:08:51,196
אולי זה הכל
ההבדל בינינו, אישידה.

96
00:08:51,655 --> 00:08:54,366
אני לא מוותר כל כך בקלות.

97
00:08:58,704 --> 00:09:00,414
הוא נראה עייף.

98
00:09:01,874 --> 00:09:04,209
אולי אתה צריך הפסקה.

99
00:09:05,878 --> 00:09:08,213
זה התאים לי בצורה נפלאה.

100
00:09:18,849 --> 00:09:19,850
טוזאווה.

101
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
אם תדליק את האש הזו,

102
00:09:25,939 --> 00:09:27,483
אתה תהיה זה שנשרף.

103
00:09:42,039 --> 00:09:43,999
דיברתי עם כולם
במחלקה האורקולית

104
00:09:44,124 --> 00:09:46,835
על האש ששרפה את הקלטת.

105
00:09:46,919 --> 00:09:51,006
ברור שאף אחד מהם
היה אחראי לשריפה.

106
00:09:52,341 --> 00:09:56,220
ואז, זה נוצר
עקב חיווט לקוי.

107
00:09:57,429 --> 00:09:58,681
אתה באמת מאמין בזה?

108
00:09:58,764 --> 00:10:01,266
זה סביר יותר ממה שאתה מציע.

109
00:10:01,350 --> 00:10:04,603
אני מסכים. אבל מה שאני מציע
זה אפשרי. לֹא?

110
00:10:06,313 --> 00:10:09,274
אוּלַי. אבל לא נספר לאף אחד.

111
00:10:10,609 --> 00:10:13,612
אבקש מהעיתון לחקור.
עם שיקול דעת.

112
00:10:15,406 --> 00:10:16,824
אשמח לעזור.

113
00:10:16,907 --> 00:10:18,283
לא, יש לך עבודה לעשות.

114
00:10:18,367 --> 00:10:20,494
- אבל אני...
- תודה שהודעת לי.

115
00:10:20,577 --> 00:10:22,246
אני אטפל בזה מעכשיו.

116
00:10:36,969 --> 00:10:39,555
התוכניות שתחפש
הם צריכים להיראות ככה.

117
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
שם תחנת הרכבת
נמצא כאן.

118
00:10:42,391 --> 00:10:45,894
הוא אמר לקלאדין שהוא שומר אותם
במשרד הביתי שלך

119
00:10:46,228 --> 00:10:47,938
כך שהמיקום אינו ידוע.

120
00:10:48,105 --> 00:10:51,191
אז זה טוב
להזמין אותי לביתו.

121
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
הוא יכין לי ארוחת ערב.

122
00:10:58,115 --> 00:10:58,991
סמנתה...

123
00:10:59,992 --> 00:11:03,704
אם תעשה עסקה עם אויאבון,
אתה חייב לציית.

124
00:11:03,787 --> 00:11:07,541
אם לא, אני לא יודע אם אוכל לעזור לך.
- איך אתה יכול לעזור לי עכשיו?

125
00:11:29,605 --> 00:11:30,981
אמא שלך שם?

126
00:11:54,380 --> 00:11:57,549
תודה שאספת אותי.
אני אהיה מוכן בעוד דקה.

127
00:11:59,885 --> 00:12:00,719
קדימה.

128
00:12:28,956 --> 00:12:30,582
אני פגוע!

129
00:12:31,166 --> 00:12:32,918
אני פגוע!

130
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
לאבא היו כאלה.

131
00:12:43,637 --> 00:12:44,763
אני אוהב אותם.

132
00:12:47,016 --> 00:12:48,517
תודה לך.

133
00:12:49,435 --> 00:12:50,936
הבייביסיטר הגיעה.

134
00:12:51,437 --> 00:12:54,231
אתה לא יכול לשבת. הרגתי אותך!

135
00:12:55,399 --> 00:12:57,985
כן, אבל לפעמים המתים חוזרים.

136
00:12:58,068 --> 00:12:59,611
כמו באובון.

137
00:13:00,279 --> 00:13:03,824
תחזור לשחק איתי?

138
00:13:07,786 --> 00:13:09,538
בטח שכן, דאיצ'י.

139
00:13:14,543 --> 00:13:18,172
נא להשאיר הודעה
אחרי האות.

140
00:13:18,714 --> 00:13:19,757
שלום.

141
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
זה שוב אני.

142
00:13:25,596 --> 00:13:27,431
אני מצטער על הלילה השני.

143
00:13:29,224 --> 00:13:31,185
תוכל להתקשר אליי?

144
00:13:40,069 --> 00:13:41,612
מצאת משהו?

145
00:13:42,821 --> 00:13:45,991
אני לא מוצא שום חוק
לתת למשטרה

146
00:13:46,075 --> 00:13:47,659
לעצור ולעצור את יאקוזה.

147
00:13:47,826 --> 00:13:50,245
אבל איכשהו, הם עושים את זה.

148
00:13:50,329 --> 00:13:52,247
מה אומר המקור המשטרתי שלך?

149
00:13:52,331 --> 00:13:53,248
הוא לא אומר כלום.

150
00:13:54,249 --> 00:13:57,711
אני מנסה להשיג את עורך הדין של הישינומה

151
00:13:57,795 --> 00:14:00,964
קבל אותי במשרד שלך, אבל זה קשה.

152
00:14:05,386 --> 00:14:07,930
האם היא הבחורה ממפלגת השגרירות?

153
00:14:08,847 --> 00:14:12,851
ההודעה שהשארת לו.
אני מניח שזאת הילדה.

154
00:14:14,895 --> 00:14:17,356
- אתה לא כתב רע, נכון?
תודה לך.

155
00:14:17,773 --> 00:14:19,817
- ו?
כן, זאת היא.

156
00:14:20,234 --> 00:14:21,610
זה יפה.

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,574
טין-טין אומר שזה נראה מוכר,
אבל הוא לא זוכר אותה.

158
00:14:31,078 --> 00:14:34,998
אני בטוח שלא אראה אותה שוב...

159
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
האם יש הקשר יפני שבו

160
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
לא להחזיר שיחות פירושו
משהו יותר מ"לך תזדיין"?

161
00:14:45,592 --> 00:14:46,468
לא.

162
00:14:48,762 --> 00:14:50,848
נתראה מחר.

163
00:14:53,017 --> 00:14:54,810
אתה באמת מה-FBI?

164
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
אני רוצה להגיד כן כדי להרשים אותך.

165
00:14:59,857 --> 00:15:02,985
אבל לא. אני ממשרד החוץ.

166
00:15:03,068 --> 00:15:04,945
אבל הבוס שלך מה-FBI?

167
00:15:05,487 --> 00:15:06,905
-לין?
כן.

168
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
כן, אבל אני עובד איתה, ולא בשבילה.

169
00:15:12,077 --> 00:15:17,166
אני רק עובד משרד.
אני מוסר דוחות, דברים כאלה.

170
00:15:17,249 --> 00:15:18,917
יש עבודות יותר גרועות.

171
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
אני לא מתלונן.

172
00:15:21,587 --> 00:15:23,839
הייתי מקבל כל דבר
לעזוב את הארץ.

173
00:15:25,257 --> 00:15:27,217
ועכשיו כשאתה יודע,

174
00:15:27,301 --> 00:15:30,846
האם יש לך פחות או יותר עניין במשקה הזה?

175
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
יש לי אותה רמת עניין.

176
00:15:40,689 --> 00:15:44,526
האם אין מקום טוב יותר שאליו נוכל ללכת?

177
00:16:04,880 --> 00:16:07,716
מזכיר לי מקום
לזה שהלכתי אליו בבת'סדה.

178
00:16:08,300 --> 00:16:09,760
לא התרשמתם?

179
00:16:09,843 --> 00:16:14,098
אני מאוד מתרשם.
ואסיר תודה שהבאת לי.

180
00:16:17,976 --> 00:16:20,354
מזמן לא ראיתי אותך.

181
00:16:20,437 --> 00:16:22,773
הייתי עסוק. אתה כבר יודע.

182
00:16:23,148 --> 00:16:26,318
האם אתה טוב בבייסבול כמוהו?

183
00:16:26,402 --> 00:16:30,739
מִצטַעֵר. היפנית שלי לא מתוקה.

184
00:16:31,699 --> 00:16:34,910
זה אומר שזה לא טוב.
הוא אמריקאי.

185
00:16:34,993 --> 00:16:38,455
אַרצוֹת הַבְּרִית. קַבָּלַת פָּנִים.

186
00:16:38,539 --> 00:16:39,998
תודה לך.

187
00:16:40,082 --> 00:16:43,252
ג'ייסון אאוקי.
משגרירות ארצות הברית.

188
00:16:44,086 --> 00:16:46,046
מה אתה עושה?

189
00:16:46,130 --> 00:16:50,592
הרבה דברים. שמחתי להכיר אותך.

190
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
אמרתי משהו לא בסדר?

191
00:16:55,347 --> 00:16:57,641
אנחנו לא מדברים כאן על דברים אישיים.

192
00:16:58,308 --> 00:17:01,937
שום עבודה,
שום דבר מהבית, רק מהבר.

193
00:17:02,521 --> 00:17:03,772
זה לא מפריע לך?

194
00:17:03,856 --> 00:17:06,275
לחלק את עצמך לכמה חלקים, ככה?

195
00:17:06,358 --> 00:17:10,154
חלקים מסוימים משתלבים באחרים,
וכן הלאה.

196
00:17:11,739 --> 00:17:16,076
רק שהסתירו אותי. ולא יכולתי לעמוד בזה.

197
00:17:17,077 --> 00:17:22,082
אני רוצה לחיות את חיי במלואם,
בגלוי. לָדַעַת?

198
00:17:27,212 --> 00:17:30,632
חשבתי שהוא חולה וגוסס.

199
00:17:30,716 --> 00:17:34,219
זה מה שטוזאווה רצה שאאמין.

200
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
הוא גרם לאנשיו למשוך אותנו
לשחזר את קבוקיצ'ו.

201
00:17:38,474 --> 00:17:43,312
כך שהגומיס האחרים היו
נגדנו. ואז, להשמיד אותנו.

202
00:17:43,395 --> 00:17:45,272
אז בוא נתקפה קודם.

203
00:17:47,399 --> 00:17:49,026
כבר הצעת את זה.

204
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
לא, הייאמה?

205
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
ותראה איפה אנחנו עכשיו.

206
00:17:54,907 --> 00:17:57,242
מה נעשה?

207
00:17:59,203 --> 00:18:03,582
סאטו. פעם אמרת
שהיינו צריכים נשק.

208
00:18:03,665 --> 00:18:05,292
נזפתי בך.

209
00:18:05,376 --> 00:18:07,252
עשיתי טעות.

210
00:18:08,212 --> 00:18:11,298
אויאבון, אני יכול להשיג נשק.

211
00:18:12,049 --> 00:18:15,386
אין צורך. כבר עשיתי סידורים.

212
00:18:16,387 --> 00:18:19,056
מחר הם ייקחו רכבת

213
00:18:19,556 --> 00:18:24,228
ובנגאנו,
אתה תראה אדם בשם אוטה.

214
00:18:25,270 --> 00:18:27,523
הוא היה חבר בצ'יהארה-קאי.

215
00:18:29,066 --> 00:18:32,528
הוא ייתן להם נשק.

216
00:18:34,196 --> 00:18:37,616
אוטה נותרה בחוץ
של הארגון שלנו על התנהלותם.

217
00:18:37,783 --> 00:18:40,035
אבל הוא עדיין נאמן.

218
00:18:41,995 --> 00:18:42,996
סאטו.

219
00:18:46,375 --> 00:18:47,626
תן לו את הכסף הזה.

220
00:18:48,210 --> 00:18:51,505
ואז הוא חוזר בקרוב עם מה שיש לו.

221
00:18:52,423 --> 00:18:53,966
מובן.

222
00:18:58,387 --> 00:18:59,596
רְשׁוּת.

223
00:19:08,605 --> 00:19:12,651
אמא, כבר סיפרתי לג'ס.
יש לי את כרטיס הטיסה.

224
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
כן, יהושע, אבל יש הרבה הבדל

225
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
בין כרטיס טיסה
ולעלות על המטוס.

226
00:19:18,615 --> 00:19:19,575
זה נכון.

227
00:19:19,658 --> 00:19:24,288
המסיבה, מה היא כוללת,
אכפת לו רק אם אתה כאן.

228
00:19:26,665 --> 00:19:29,668
אמא, אני מחכה לשיחה
של עורך דין שיכול לעזור לי,

229
00:19:29,752 --> 00:19:31,295
אז אני מתכוון לנתק.

230
00:19:31,378 --> 00:19:34,882
רק תגיד לי שאתה בא, בבקשה.
- אני אהיה שם. אני מבטיח. ביי ביי.

231
00:19:38,385 --> 00:19:39,553
ג'ייק אדלשטיין.

232
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
זה אני.

233
00:19:41,638 --> 00:19:44,433
אני חייב לראות אותך. איפה תמיד.

234
00:19:45,809 --> 00:19:46,727
כן, אני אהיה שם.

235
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
אריקה, את טובה מאוד.

236
00:19:57,446 --> 00:19:59,656
אתה שכולם אוכלים מהיד שלך.

237
00:19:59,740 --> 00:20:00,574
כֵּן.

238
00:20:00,657 --> 00:20:04,161
זה פחות תלוי איך אתה נראה
ועוד על כמה טוב אתה מקשיב להם.

239
00:20:04,787 --> 00:20:07,122
כמה חוכמה מהבודהא.

240
00:20:08,082 --> 00:20:10,125
ומה קורה בינך לבין סאטו?

241
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
זֶה?

242
00:20:12,211 --> 00:20:14,338
חשבת שתוכל לשמור את הסוד?

243
00:20:15,255 --> 00:20:16,799
אנחנו רק מתחילים להכיר אחד את השני.

244
00:20:17,216 --> 00:20:20,803
זה מה שסמנתה אמרה,
ואנחנו כבר יודעים איך זה נגמר.

245
00:20:20,886 --> 00:20:22,805
מַסְפִּיק. אל תטריד אותה יותר.

246
00:20:22,888 --> 00:20:27,059
סמנתה גמורה.
הוא אפילו לא מסתובב להביט בו.

247
00:20:27,142 --> 00:20:29,770
זה נכון. הוא כבר עבר את זה.

248
00:20:30,270 --> 00:20:33,357
כְּמוֹ? האם סמנתה וסאטו יצאו?

249
00:20:35,567 --> 00:20:38,153
מותק, את חייבת להבין כמה דברים.

250
00:20:48,831 --> 00:20:53,585
הבא, "רוזמונד",
מאת פרנץ שוברט.

251
00:21:10,728 --> 00:21:13,772
כמה נחמד שבאת.
אני כל כך מצטער על הלילה השני.

252
00:21:13,856 --> 00:21:16,108
רק תקשיב. אין לנו הרבה זמן.

253
00:21:18,610 --> 00:21:19,695
הוא חזר.

254
00:21:24,491 --> 00:21:25,659
אתה בסדר?

255
00:21:28,328 --> 00:21:29,955
- הוא אמר לך לאן הוא הלך?
- לא.

256
00:21:31,081 --> 00:21:33,751
אבל כשהוא עזב, הוא היה חולה מאוד.

257
00:21:34,209 --> 00:21:37,504
זה בסדר עכשיו. כמו אדם חדש.

258
00:21:37,588 --> 00:21:39,631
חדש איך? למה אתה מתכוון?

259
00:21:39,715 --> 00:21:42,217
ג'ייק, אתה חייב להתרחק ממנו.

260
00:21:43,969 --> 00:21:47,014
כֵּן. אני לא הולך לחקור את זה יותר.

261
00:21:47,097 --> 00:21:49,767
- תבטיח לי.
- אני מבטיח.

262
00:21:53,062 --> 00:21:55,564
אני לא חוזר לחיים הישנים שלי.

263
00:21:57,024 --> 00:21:58,150
אני אראה אותך בקרוב.

264
00:22:33,268 --> 00:22:34,895
מה קורה? כבר מאוחר.

265
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
הוא חזר.

266
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
טוזאווה.

267
00:22:40,275 --> 00:22:41,318
איך אתה יודע?

268
00:22:41,402 --> 00:22:43,821
מקור אמין
עם מידע ישיר.

269
00:22:44,113 --> 00:22:48,200
מי אמר לי שאני חולה?
כשהוא עזב ועכשיו הוא בסדר.

270
00:22:48,492 --> 00:22:49,743
כמו אדם חדש.

271
00:22:50,619 --> 00:22:51,954
-ג'ייק...
כן, אני יודע.

272
00:22:52,037 --> 00:22:54,873
אני לא מתכוון להתקרב אליו.
אבל האם ידעת שהוא חולה?

273
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
ולאן הוא נעלם?

274
00:22:59,628 --> 00:23:02,381
עד שנדע, נחכה.

275
00:23:03,007 --> 00:23:07,261
זכור, ג'ייק.
סבלנות היא לא חולשה.

276
00:23:08,971 --> 00:23:10,264
אני מבין.

277
00:23:20,524 --> 00:23:21,942
רְשׁוּת.

278
00:23:22,026 --> 00:23:23,736
היי.
- כן אדוני.

279
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
שני אסאחי.

280
00:23:25,738 --> 00:23:26,905
כֵּן.

281
00:23:31,118 --> 00:23:32,453
שמור את השינוי.

282
00:23:32,536 --> 00:23:33,829
תודה רבה לך.

283
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
הנה אתה.

284
00:23:36,540 --> 00:23:38,042
רְשׁוּת.

285
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
תודה לך.

286
00:23:48,635 --> 00:23:53,140
אתה חייב להירגע.
לחץ מזיק לגוף.

287
00:23:53,807 --> 00:23:58,103
אתה יכול ללמוד משהו מאחיך.
הילד הזה יודע להירגע.

288
00:24:00,689 --> 00:24:03,108
הוא הזכיר את טוב לבך.

289
00:24:03,817 --> 00:24:08,947
אבל אני אעריך את זה
שזה לא יסיח את דעתו מלימודיו.

290
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
עכשיו אתה מדבר כמו אמא שלך.

291
00:24:13,243 --> 00:24:17,289
קאיטו סיפר לי עליה. איזו דמות.

292
00:24:17,831 --> 00:24:23,003
אבא מת, אמא דפקה.
גם אני הייתי עוזב שם.

293
00:24:25,130 --> 00:24:27,341
אח שלי הוא היחיד
מה שנשאר לאמא שלי.

294
00:24:28,759 --> 00:24:29,635
קשירה.

295
00:24:31,637 --> 00:24:35,516
אנא עזוב את זה. אני אהיה בחוב שלך.

296
00:24:38,102 --> 00:24:42,564
תגיד לאמא שלך שאני אדאג לו.

297
00:25:29,528 --> 00:25:33,782
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי באקו.
אבל הוא חי עבור מייצ'ו.

298
00:25:33,866 --> 00:25:37,327
לא הייתי משמיד ראיות
על סיפור חשוב.

299
00:25:38,162 --> 00:25:39,246
תודה לך.

300
00:25:40,372 --> 00:25:47,338
הייתי אומר אותו דבר.
אבל התגובה שלו...

301
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
הוא אמר לי לא לחקור.

302
00:25:52,092 --> 00:25:54,887
אני מכיר אותך, אתה כבר חוקר.

303
00:26:00,893 --> 00:26:02,227
זה טוב.

304
00:26:02,770 --> 00:26:05,314
אח שלך עדיין טוב?

305
00:26:06,523 --> 00:26:08,609
כֵּן. לְפִי שָׁעָה.

306
00:26:09,234 --> 00:26:11,737
אולי התרופה החדשה שלך אכן עובדת.

307
00:26:12,738 --> 00:26:18,202
כבר ראיתי את זה קורה,
ואז קורה ההפך.

308
00:26:18,952 --> 00:26:20,496
ומה קורה?

309
00:26:22,164 --> 00:26:25,167
אתה יכול להיות פרנואיד. כּוֹעֵס.

310
00:26:26,168 --> 00:26:27,127
אַלִים?

311
00:26:27,294 --> 00:26:30,422
לא איתי.

312
00:26:31,423 --> 00:26:33,342
עם עצמו...

313
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
מעל הכל.

314
00:26:36,929 --> 00:26:38,347
מעל הכל?

315
00:26:43,102 --> 00:26:46,647
היו כמה קשיים
עם ההורים שלנו.

316
00:26:48,524 --> 00:26:54,071
פעם היו לי סיוטים על איבוד שלו.

317
00:26:55,406 --> 00:26:59,201
הייתי רואה אותו נעלם בתוך קהל או...

318
00:27:00,786 --> 00:27:03,497
באחד מהם,
הוא עלה על גג...

319
00:27:03,580 --> 00:27:07,251
הוא היה מסתכל לי בעיניים, ואז קופץ.

320
00:27:09,920 --> 00:27:14,425
אני חי בפחד בשבילו.

321
00:27:16,218 --> 00:27:21,640
אבל אף פעם לא פחדתי ממנו.

322
00:27:27,438 --> 00:27:28,689
אמי.

323
00:27:29,982 --> 00:27:32,359
אני לא יכול לעזור לך עם זה?

324
00:27:33,360 --> 00:27:35,154
אני לא צריך עזרה.

325
00:27:36,739 --> 00:27:39,408
ואולי הפעם התרופה תעבוד.

326
00:27:43,037 --> 00:27:44,913
ובכן, יש לי הכל. הכל מוכן, טוב.

327
00:27:44,997 --> 00:27:46,623
אל תשכח לפקוח עין על קנג'י.

328
00:27:46,957 --> 00:27:50,336
סמנתה. אני יודע איך לעשות את זה.

329
00:27:50,419 --> 00:27:52,504
אני מצטער. ותודה לך.

330
00:27:54,840 --> 00:27:56,842
והאם הוא ישלם לך תוספת?

331
00:27:57,051 --> 00:27:58,802
- לא.
- ואתה אוהב את זה?

332
00:27:59,053 --> 00:28:01,263
מִסָה? בָּרוּר.

333
00:28:02,056 --> 00:28:05,517
אבל זה לא מה שאתה חושב.
זה בשבילנו. בשביל המועדון.

334
00:28:09,021 --> 00:28:12,149
מערבבים עבודה ואהבה
זה אף פעם לא יוצא טוב.

335
00:28:12,232 --> 00:28:14,568
תאמין לי, אני יודע.

336
00:28:19,948 --> 00:28:22,743
למה אף פעם לא אמרת לי
עליך ועל סאטו?

337
00:28:22,826 --> 00:28:23,744
האם כדאי לי?

338
00:28:25,829 --> 00:28:27,790
- אתה...?
- לא.

339
00:28:28,749 --> 00:28:31,043
עדיין לא, אבל...

340
00:28:33,629 --> 00:28:35,964
- למה לא אמרת לי?
- הייתי צריך לעשות את זה.

341
00:28:37,049 --> 00:28:38,175
העניין הוא...

342
00:28:41,637 --> 00:28:45,015
אני עדיין לא יודע אם אני יכול להיות עם יאקוזה אחרת.

343
00:28:48,727 --> 00:28:53,273
אם כן, תהיה ברור
עם מה שאתה רוצה ממנו.

344
00:28:53,774 --> 00:28:57,736
ותשמור על הלב שלך.

345
00:29:03,659 --> 00:29:07,746
תראה מי היא אמא-סן החכמה עכשיו.

346
00:29:09,331 --> 00:29:12,001
טוֹב. הגיע הזמן ללכת. אתה בסדר?

347
00:29:12,084 --> 00:29:13,043
- כן.
תודה לך.

348
00:29:13,127 --> 00:29:14,753
- תהנה.
תודה לך.

349
00:29:20,426 --> 00:29:23,637
מִזנוֹן

350
00:29:25,055 --> 00:29:28,600
תודה שהזמנת אותי, סוואדה-סנסאי.

351
00:29:29,226 --> 00:29:33,105
חשוב שיהיה לקוראים שלנו

352
00:29:33,188 --> 00:29:37,026
הגרסה של הלקוחות שלך.

353
00:29:37,234 --> 00:29:41,238
כֵּן. בגלל פעולות המשטרה
זה שערורייתי.

354
00:29:41,405 --> 00:29:45,868
הם נדחו בערבות
להישינומה-סאן ולמקורביו.

355
00:29:46,410 --> 00:29:47,619
אני רואה.

356
00:29:47,703 --> 00:29:49,621
זה לא נפוץ.

357
00:29:49,705 --> 00:29:51,165
אין תקדימים.

358
00:29:51,665 --> 00:29:54,376
המשטרה האשימה את הלקוחות שלי
של שיבוש עבודת המשטרה.

359
00:29:54,460 --> 00:29:57,796
אבל החוק הזה חל רק
לתועמלנים פוליטיים.

360
00:29:57,880 --> 00:30:00,799
מְדוּיָק. עד עכשיו.

361
00:30:01,300 --> 00:30:04,678
אדלשטיין-סן, בבקשה,
ספר על כך לקוראים שלך.

362
00:30:04,845 --> 00:30:06,513
כַּמוּבָן. תודה לך.

363
00:30:07,806 --> 00:30:11,518
תגיד ל-Maruyama-san שאני יודע
איך המשטרה מחזיקה את יאקוזה האלה.

364
00:30:11,602 --> 00:30:14,063
ובמה הם מואשמים?

365
00:30:16,482 --> 00:30:19,693
אצור איתו קשר
כאשר המסמכים מסודרים.

366
00:30:20,444 --> 00:30:21,653
עד אז.

367
00:30:23,238 --> 00:30:25,824
גם אני אצור איתך קשר, גברתי.

368
00:31:06,532 --> 00:31:09,076
תעקוב אחרי המרצדס, בבקשה.

369
00:31:27,469 --> 00:31:29,722
זה מאוד קר, לא?

370
00:31:54,830 --> 00:31:57,583
הרבה זמן לא ראיתי את הפנים המכוערות שלך.

371
00:31:57,666 --> 00:31:59,668
זה מה שאני אומר.

372
00:31:59,752 --> 00:32:03,797
בפעם האחרונה שראיתי אותך,
התעלפת על רצפת הבר.

373
00:32:05,758 --> 00:32:07,801
מי הפרח הקטן?

374
00:32:07,885 --> 00:32:10,137
אני סאטו.

375
00:32:10,220 --> 00:32:13,265
"סאטו", כמו סוכר ביפנית?

376
00:32:13,349 --> 00:32:16,977
טוב שאני אוהב מתוקים.

377
00:32:18,103 --> 00:32:21,357
לא כל כך מהר. איפה הסחורה?

378
00:32:21,440 --> 00:32:24,443
אנחנו חייבים ללכת לבית שלי.
נלך במשאית שלי.

379
00:32:25,110 --> 00:32:27,404
אתה נוהג, "סוכר".

380
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
למה לא אמרת שאתה מכיר אותו?

381
00:32:34,787 --> 00:32:38,749
שוב עם לחץ.

382
00:32:42,252 --> 00:32:43,879
כמה מעצבן.

383
00:33:20,499 --> 00:33:24,044
בניין אימפריאלי

384
00:34:07,338 --> 00:34:08,839
- אנחנו כאן.
כן.

385
00:34:11,300 --> 00:34:12,217
- מוכן?
כן.

386
00:34:12,301 --> 00:34:14,428
עקוב אחריי.

387
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
- כאן.
כן.

388
00:34:36,658 --> 00:34:38,577
זה יפה.

389
00:34:41,538 --> 00:34:42,873
אני שמח שבאת.

390
00:34:44,208 --> 00:34:47,210
אני רוצה סיור.
חשבתי שלא תבקש את זה.

391
00:34:48,462 --> 00:34:49,713
- כאן.
תודה לך.

392
00:34:52,341 --> 00:34:53,257
קָדִימָה.

393
00:34:54,927 --> 00:34:56,344
רְשׁוּת.

394
00:34:56,428 --> 00:34:57,471
קַבָּלַת פָּנִים.

395
00:35:02,643 --> 00:35:03,519
המטבח כאן.

396
00:35:03,602 --> 00:35:05,521
וכשאתה צריך את זה,
חדר האמבטיה מעבר לפינה.

397
00:35:06,230 --> 00:35:07,564
החדר שלך, למעלה?

398
00:35:09,525 --> 00:35:11,110
הנוף בהחלט מדהים.

399
00:35:12,695 --> 00:35:13,737
ככה זה.

400
00:35:15,572 --> 00:35:19,284
למרבה הצער,
אני מבלה את כל זמני הפנוי כאן.

401
00:35:29,461 --> 00:35:32,506
- אין נוף לים.
- למעשה, כן.

402
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
וואו.

403
00:36:10,627 --> 00:36:12,254
סוכר, מפתחות.

404
00:36:13,255 --> 00:36:16,550
איך תמצא אישה באמצע שום מקום?

405
00:36:16,633 --> 00:36:17,926
מי צריך אישה?

406
00:36:18,260 --> 00:36:21,597
כשאני בודד, אני תופס דוב

407
00:36:21,680 --> 00:36:24,641
ושמתי אותו על ארבע.

408
00:36:41,367 --> 00:36:42,576
איפה הם?

409
00:36:42,659 --> 00:36:44,536
היום אין נשק. הם יגיעו מחר.

410
00:36:44,620 --> 00:36:46,288
האם הספק שלך מאחר ליום אחד?

411
00:36:46,372 --> 00:36:50,876
הוא טוב יותר עם רובים מאשר דייטים.

412
00:36:51,043 --> 00:36:52,670
אתה רוצה משקה?

413
00:36:52,753 --> 00:36:55,923
העסקה הייתה להחזיק את הנשק היום.
לא מחר.

414
00:36:56,006 --> 00:36:57,675
יש לך בעיה כלשהי?

415
00:36:58,717 --> 00:37:01,970
אויאבון לא אמר כלום
לבלות את הלילה עם הבחור הזה.

416
00:37:02,054 --> 00:37:03,097
אני אתקשר אליו.

417
00:37:03,847 --> 00:37:07,267
בהצלחה. האות כאן הוא חרא.

418
00:37:08,477 --> 00:37:09,603
קאנפאי.

419
00:37:14,233 --> 00:37:16,860
סאטו, אנחנו צריכים עצי הסקה.

420
00:38:13,334 --> 00:38:16,378
זה אחד השירים האהובים עליי
מאז שהייתי בלונדון.

421
00:38:45,866 --> 00:38:46,700
טוב מאוד.

422
00:39:02,341 --> 00:39:04,968
- אתה יודע לרקוד?
- לא, אני נורא.

423
00:39:26,323 --> 00:39:29,451
- האם אני יכול להשתמש בשירותים?
- אני עד כדי כך גרוע?

424
00:39:31,245 --> 00:39:32,955
- ברור. אני אסיים לבשל.
- טוב.

425
00:40:50,949 --> 00:40:51,950
לעזאזל.

426
00:40:59,625 --> 00:41:02,002
- הפחדת אותי.
- לא. הפחדת אותי.

427
00:41:02,544 --> 00:41:04,963
- מה קרה לך?
- חתכתי את עצמי בסכין.

428
00:41:05,047 --> 00:41:06,924
יש לך תחבושות? בוא נלך להביא קצת.

429
00:41:07,007 --> 00:41:08,759
- אני חושב שכן.
- אתה בסדר?

430
00:41:08,842 --> 00:41:11,178
- אני בסדר. כֵּן.
- הוא נראה רציני.

431
00:41:16,475 --> 00:41:19,770
מאקוטו, השתמשת שוב בכל הסוכר שלי?

432
00:41:20,270 --> 00:41:21,814
אמא, הייתי צריך את זה לעוגה.

433
00:41:22,940 --> 00:41:26,610
איזה בן אופה עוגות?

434
00:41:37,121 --> 00:41:38,080
שלום?

435
00:41:38,163 --> 00:41:41,041
טין-טין, זה אני. אני צריך כתובת.

436
00:41:41,417 --> 00:41:44,837
מינאטו-קו, היגאשיגאווה 7-5-2.

437
00:41:44,920 --> 00:41:48,424
- ותגיד לי איזה בניין זה.
אני בסדר, תודה ששאלת.

438
00:41:48,507 --> 00:41:51,468
היי, לא יכולתי לדבר עם אף אחד
במשרד. אין לי מחשב.

439
00:41:52,720 --> 00:41:55,014
– חזר טוזאווה.
- טוזאווה חזר?

440
00:41:55,264 --> 00:41:58,600
כן, הלכתי לבנגושי-קאיקאן
לראיין עורך דין יאקוזה

441
00:41:58,684 --> 00:41:59,685
וראיתי את זה.

442
00:42:00,102 --> 00:42:02,896
אז הלכתי אחריו.
ועכשיו הוא בבניין הזה.

443
00:42:02,980 --> 00:42:05,524
מינאטו-קו, היגאשיגאווה 7-5-2.

444
00:42:05,607 --> 00:42:08,235
טוֹב. אני אתקשר אליך בקרוב.

445
00:42:08,777 --> 00:42:11,030
ג'ייק, תיזהר.

446
00:42:11,363 --> 00:42:12,364
תודה לך.

447
00:42:17,077 --> 00:42:21,415
זה ג'ייק אדלשטיין.
אני צריך מכונית מיד.

448
00:42:24,376 --> 00:42:25,753
[קוריאנית]
מה?

449
00:42:25,836 --> 00:42:28,297
רק... התרופה החדשה שלך.

450
00:42:29,089 --> 00:42:33,135
אני יודע. זה עובד.

451
00:42:44,563 --> 00:42:49,735
אתה חושב שאמא ואבא
הם באו לקוריאה בשבילי?

452
00:42:51,820 --> 00:42:54,948
אני יודע שהם פחדו ממני
מאז שהכיתי את אמא.

453
00:42:57,159 --> 00:42:58,702
אתה מפחד ממני?

454
00:43:01,288 --> 00:43:05,834
לא בכלל לא.

455
00:43:07,670 --> 00:43:12,049
לפעמים אני חושב שאתה חייב לשנוא אותי.

456
00:43:12,132 --> 00:43:13,634
למה שתחשוב ככה?

457
00:43:15,386 --> 00:43:18,722
למדת בשיקגו.
היו לך חיים שם.

458
00:43:20,140 --> 00:43:22,059
והיית צריך לחזור בשבילי.

459
00:43:28,065 --> 00:43:31,694
לעולם לא אשנא אותך.

460
00:43:42,079 --> 00:43:45,290
האם אי פעם אפגוש את החבר שלך?

461
00:43:46,291 --> 00:43:47,126
זֶה?

462
00:43:49,795 --> 00:43:51,797
אתה מתבייש בי?

463
00:43:52,006 --> 00:43:53,132
לֹא!

464
00:43:54,049 --> 00:43:55,926
אני פשוט... דאגתי...

465
00:43:57,094 --> 00:43:59,013
אולי זה לא טוב לך.

466
00:44:04,476 --> 00:44:05,519
האם זה טוב בשבילך?

467
00:44:09,565 --> 00:44:10,649
הרבה.

468
00:44:10,733 --> 00:44:12,026
כֵּן?

469
00:44:14,445 --> 00:44:18,824
אבא לא כאן,
זה התפקיד שלי לדאוג לך.

470
00:44:20,034 --> 00:44:21,577
אתה צריך להכיר אותו.

471
00:44:35,299 --> 00:44:36,467
עקוב אחרי המכונית הזאת.

472
00:44:47,478 --> 00:44:50,522
- איפה למדת לבשל ככה?
- בלונדון.

473
00:44:50,773 --> 00:44:53,233
למדתי שם אדריכלות לפני שנים.

474
00:44:53,817 --> 00:44:58,572
והייתי מתגעגע הביתה, אז התחלתי
לבשל כדי להרגיש בבית.

475
00:44:58,655 --> 00:44:59,615
כמה נחמד.

476
00:45:00,157 --> 00:45:02,826
- רצית לחזור הביתה?
- לא.

477
00:45:03,369 --> 00:45:05,621
מאיפה אתה, לא מתגעגע?

478
00:45:06,455 --> 00:45:08,332
-יוטה.
-יוטה?

479
00:45:08,999 --> 00:45:12,169
כֵּן. רציתי לשפר את חיי.

480
00:45:14,421 --> 00:45:16,173
רציתי גם לשפר את שלי.

481
00:45:20,844 --> 00:45:24,306
- והאם יש לך משפחה?
- אתה מתכוון לאישה וילדים?

482
00:45:24,390 --> 00:45:27,434
כֵּן. זה זמן טוב לספר לי.

483
00:45:32,398 --> 00:45:33,399
לא.

484
00:45:35,567 --> 00:45:38,612
- זה רק אני והעבודה שלי.
- כן?

485
00:45:41,490 --> 00:45:42,449
גם אני.

486
00:46:07,850 --> 00:46:09,143
חכה כאן.

487
00:46:09,518 --> 00:46:12,062
המשמרת שלי הסתיימה. אני חייב ללכת.

488
00:46:12,146 --> 00:46:14,523
חכה רק דקה. אָנָא.

489
00:46:17,693 --> 00:46:18,944
אתה רציני?

490
00:46:24,908 --> 00:46:25,784
לעזאזל.

491
00:46:46,347 --> 00:46:48,766
באתי ללמד שיעור אנגלית.

492
00:46:48,849 --> 00:46:50,059
שם הלקוח?

493
00:46:50,642 --> 00:46:54,313
אני לא זוכר את זה. הוא לקוח חדש.

494
00:46:54,605 --> 00:46:56,273
בבקשה, אני מאחר.

495
00:46:56,482 --> 00:46:59,026
לא ניתן להיכנס ללא תור.

496
00:47:00,611 --> 00:47:01,570
כן אדוני.

497
00:47:10,329 --> 00:47:13,374
אתה באמת חושב שאתה יכול לעשות את זה?

498
00:47:14,416 --> 00:47:17,044
אל תזלזל בי. רק תסתכל.

499
00:47:17,127 --> 00:47:18,504
נסה את זה, אם כך.

500
00:47:19,254 --> 00:47:20,172
תראה לי.

501
00:47:20,255 --> 00:47:22,257
תהיה בשקט. אני הולך להראות לך.

502
00:47:38,857 --> 00:47:39,858
אמרתי לך.

503
00:47:40,401 --> 00:47:41,985
אתה מסתכל לא נכון, בנאדם.

504
00:47:42,069 --> 00:47:45,197
זה נאמר על ידי מי שאינו יכול לקיים
הזין שלו מוצק בזמן שהוא משתין.

505
00:47:46,657 --> 00:47:50,077
מקנא, סבא?
שהזין שלי עדיין עובד?

506
00:47:54,957 --> 00:47:56,834
מה עם שלך?

507
00:47:57,960 --> 00:47:58,794
זֶה?

508
00:47:58,877 --> 00:48:01,714
אני בטוח שזה עדין
כמו סכין פרפרים.

509
00:48:01,797 --> 00:48:06,677
לפרפרים עדינים.

510
00:48:11,974 --> 00:48:12,933
מה עם זה?

511
00:48:20,399 --> 00:48:21,483
הוא אידיוט.

512
00:49:09,948 --> 00:49:12,701
משחקים זה לא כיף
אם לא כולם משחקים.

513
00:49:12,785 --> 00:49:15,245
- תן לי ללכת!
תורך, שוגר.

514
00:49:15,329 --> 00:49:16,622
מה אתה עושה?

515
00:49:18,791 --> 00:49:20,292
- מה העניין?
- אל תזוז.

516
00:49:21,293 --> 00:49:24,088
או שתאבד אצבע.

517
00:49:29,343 --> 00:49:31,720
מִצטַעֵר. אני רואה לא נכון!

518
00:49:31,804 --> 00:49:32,846
בֶּן כַּלבָּה!

519
00:49:32,930 --> 00:49:34,682
כבד את הזקנים שלך!

520
00:49:38,560 --> 00:49:40,396
אתה יודע עם מי אתה מתעסק?

521
00:49:44,358 --> 00:49:46,777
תמות, זבל!

522
00:49:46,860 --> 00:49:48,028
אני אהרוג אותך!

523
00:49:48,779 --> 00:49:51,281
- קשירה
- למות!

524
00:49:54,451 --> 00:49:55,994
תדמם, בן זונה!

525
00:49:58,455 --> 00:50:00,040
תירגע בבקשה!

526
00:50:01,000 --> 00:50:02,459
חרא, זה כואב!

527
00:50:02,543 --> 00:50:05,379
אני מצטער שיש לך
לקחת אותי הביתה.

528
00:50:05,546 --> 00:50:08,882
איך אתה חושב?
אני אהיה איתך כל עוד אני יכול.

529
00:50:13,679 --> 00:50:15,931
המפתחות שלי. אני לא מאחר.

530
00:50:34,074 --> 00:50:36,285
-סמנתה?
- כן?

531
00:50:37,619 --> 00:50:38,912
פתחת את התרמיל שלי?

532
00:50:40,247 --> 00:50:41,290
זֶה?

533
00:50:42,875 --> 00:50:44,752
מה חיפשת, סמנתה?

534
00:50:58,265 --> 00:51:02,561
אתה יודע כמה דפקת אותנו?
אנחנו לא יכולים לקחת אותו לבית החולים!

535
00:51:05,022 --> 00:51:06,482
אתה צודק.

536
00:51:19,119 --> 00:51:20,287
קשירה.

537
00:51:29,755 --> 00:51:32,174
מנקים הכל, בגלל ההדפסים.

538
00:51:34,510 --> 00:51:35,803
זו בדיחה.

539
00:52:03,664 --> 00:52:04,832
מַהֲלָך.

540
00:52:28,939 --> 00:52:31,066
לַחֲכוֹת!

541
00:52:33,819 --> 00:52:36,155
- יכולת להזהיר אותי!
- קדימה.

542
00:52:54,715 --> 00:52:55,924
אנחנו צריכים את המפתחות!

543
00:52:56,633 --> 00:52:58,135
חפש אותם.

544
00:53:18,238 --> 00:53:24,119
נתתי לך הפסקה מהחובות שלך.
אבל נעדרת להרבה זמן.

545
00:53:25,996 --> 00:53:30,250
הייתי צריך לבוא מקנסאי
לדאוג להכל.

546
00:53:30,959 --> 00:53:34,463
תמיד אהיה אסיר תודה
לכן, Nakahara-kaicho.

547
00:53:35,839 --> 00:53:40,469
אבל אנחנו חייבים לדבר על העתיד.

548
00:53:42,888 --> 00:53:46,183
השיטות שלהם מיושנות.

549
00:53:47,935 --> 00:53:51,730
מעתה אני אוביל את הארגון.

550
00:53:52,898 --> 00:53:56,360
אתה חייב לזוז הצידה.

551
00:53:56,902 --> 00:54:02,741
אתה ונדל ברחוב שהתחתן
עם מישהו ממשפחה חזקה.

552
00:54:03,492 --> 00:54:09,039
תמצא את עצמך. או שלא יהיה לך עתיד כאן.

553
00:54:13,877 --> 00:54:15,170
אז, עשית בחירה.

554
00:54:18,590 --> 00:54:20,175
תוציא את הזבל הזה.

555
00:54:28,559 --> 00:54:31,437
תעשה מה שאני אומר!

556
00:54:39,945 --> 00:54:43,073
עם כל הכבוד, בוס, בוא איתנו.

557
00:54:45,534 --> 00:54:48,412
הגברים שלך עכשיו שלי.

558
00:54:53,917 --> 00:54:55,461
אני קאיצ'ו.

559
00:54:57,796 --> 00:54:59,590
זה יהיה ידוע.

560
00:55:05,554 --> 00:55:07,389
אני סומך על זה.

561
00:55:25,991 --> 00:55:27,910
הו, אלוהים. לֹא!

562
00:56:01,735 --> 00:56:03,237
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

563
00:56:03,320 --> 00:56:05,572
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

564
00:56:05,656 --> 00:56:06,865
למטרות דרמטיות, ואינו מיועד

565
00:56:06,949 --> 00:56:08,534
לאפיין אדם, סיפור,
ישות או אירוע אמיתי.

566
00:56:21,088 --> 00:56:23,090
כתוביות: CL